1
00:00:02,200 --> 00:00:04,192
[STATISCHES KNACKERN]
2
00:00:09,960 --> 00:00:12,953
Los geht's.
Kannst du mich jetzt sehen?
3
00:00:15,080 --> 00:00:16,309
[PIEP]
4
00:00:16,800 --> 00:00:19,395
Ausgezeichnet. Nächste Frage.
5
00:00:19,560 --> 00:00:21,313
Wer bin ich?
6
00:00:22,480 --> 00:00:23,800
[PIEP]
7
00:00:27,640 --> 00:00:29,632
[Undeutliches Geschwätz über Monitore]
8
00:00:33,160 --> 00:00:34,913
FINCH:
Sie wussten, was wir hier bauten.
9
00:00:35,080 --> 00:00:39,313
Hier werden Verschwörer und Intriganten gesucht. Wir haben gebaut
Es geht darum, Terroristen zu stoppen, bevor sie handeln können.
10
00:00:39,480 --> 00:00:42,314
ALICIA: Wenn der Kongress es wüsste
über diese Maschine, die Sie bauen...
11
00:00:42,520 --> 00:00:45,592
- ...du würdest ins Gefängnis gehen.
- Glauben Sie nicht, dass sie uns als Zellengenossen zulassen würden?
12
00:00:45,800 --> 00:00:48,679
FINCH: Wissen ist nicht mein Problem.
Etwas damit machen...
13
00:00:48,840 --> 00:00:52,993
...hier kommen Sie ins Spiel. Früher oder
Später werden wir wahrscheinlich beide tot sein.
14
00:00:53,160 --> 00:00:56,358
Wenn jemals etwas passiert,
Ich habe einen Notfall.
15
00:00:56,520 --> 00:00:59,433
Wir haben eine neue Nummer.
Caroline Turing.
16
00:00:59,600 --> 00:01:01,114
ZOE:
Sie hat sich selbst den Schlag versetzt.
17
00:01:01,320 --> 00:01:03,198
Sie hat versucht, dich zu locken
Raus ins Freie.
18
00:01:03,360 --> 00:01:05,636
REESE: Sie hat nicht nach mir gesucht.
Sie suchte nach ihm.
19
00:01:05,800 --> 00:01:06,836
[SCHUSS]
20
00:01:07,040 --> 00:01:10,272
ROOT: Schön, dich endlich kennenzulernen, Harold.
Du kannst mich Root nennen.
21
00:01:11,880 --> 00:01:15,271
Er ist jetzt in Gefahr.
Weil er für Sie gearbeitet hat.
22
00:01:15,440 --> 00:01:17,557
Also wirst du mir helfen, ihn zurückzubekommen.
23
00:01:24,840 --> 00:01:26,832
[TELEFON KLINGELT]
24
00:01:37,720 --> 00:01:38,756
[TELEFON PIEPST]
25
00:01:38,920 --> 00:01:41,276
STIMMEN [ÜBER TELEFON]:
Unsicherheit. Romeo. Kilo.
26
00:01:41,720 --> 00:01:43,871
Familie. Alpha. Mike.
27
00:01:44,480 --> 00:01:47,234
Reflexionen. Julia. Oscar.
28
00:01:47,400 --> 00:01:48,720
[TELEFON PIEPST]
29
00:01:52,920 --> 00:01:54,593
[Undeutliches Geschwätz]
30
00:02:04,800 --> 00:02:08,680
ROOT: Du siehst ausgehungert aus, Harold.
Was wirst du haben?
31
00:02:11,680 --> 00:02:16,072
Nichts für ungut, aber für ein Milliardärsgenie,
Du bist eine miese Gesellschaft.
32
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
Jedes System hat einen Fehler.
Ich bin ziemlich gut darin, sie zu finden.
33
00:02:27,040 --> 00:02:31,478
Dir liegen andere Menschen am Herzen.
Das ist dein Fehler.
34
00:02:31,640 --> 00:02:36,954
Wenn Sie also versuchen, diesen Polizisten anzurufen,
Ich werde dich nicht erschießen.
35
00:02:37,800 --> 00:02:39,519
Ich werde jemand anderen erschießen.
36
00:02:42,640 --> 00:02:44,632
Bitte zwing mich nicht dazu.
37
00:02:48,440 --> 00:02:53,117
Ich verstehe es. Du redest nicht, weil
Du weißt nicht, wie viel ich bereits weiß.
38
00:02:55,120 --> 00:02:56,793
Ich weiß genug.
39
00:02:56,960 --> 00:02:59,350
Genug, dass Sie es versuchen sollten
um zu lernen, was ich will...
40
00:02:59,520 --> 00:03:02,479
- ...und wohin wir gehen.
- Wohin gehen wir?
41
00:03:04,560 --> 00:03:06,677
Die Zukunft, Harold.
42
00:03:06,840 --> 00:03:09,480
Obwohl ich denke, dank dir,
wir sind schon da.
43
00:03:09,640 --> 00:03:12,235
Nicht, dass Sie es irgendjemandem von uns mitgeteilt hätten.
44
00:03:14,160 --> 00:03:15,833
Ich weiß nicht, für wen du mich hältst...
45
00:03:16,000 --> 00:03:19,357
- ...aber du hast einen Fehler gemacht.
- Behandle mich nicht wie sie.
46
00:03:20,160 --> 00:03:23,551
Für dich muss es so sein, als würde man mit Ameisen reden.
47
00:03:23,760 --> 00:03:26,753
Sie würden nicht begreifen, was du getan hast,
selbst wenn du es ihnen gesagt hättest.
48
00:03:27,000 --> 00:03:30,152
Aber ich habe auf dich gewartet
mein ganzes Leben.
49
00:03:30,320 --> 00:03:32,312
Und Sie und ich teilen ein Verständnis.
50
00:03:34,000 --> 00:03:35,514
Tun wir?
51
00:03:37,400 --> 00:03:41,030
Du bist ein Mörder und ein Dieb.
52
00:03:41,240 --> 00:03:45,996
Meine Mutter sagte mir, ich solle meinen Talenten folgen.
Und ich bin gut in dem, was ich tue.
53
00:03:46,680 --> 00:03:50,071
Bis auf dieses eine Mal,
als mich jemand aufhielt.
54
00:03:50,280 --> 00:03:53,557
Jemand, der es einfach wusste
was ich vorhatte.
55
00:03:54,720 --> 00:03:58,873
Woher wusstest du das, Harold? Monatelang
das ist es, was ich nicht herausfinden konnte.
56
00:04:00,480 --> 00:04:02,551
Ich glaube nicht an Magie.
57
00:04:02,760 --> 00:04:05,753
Ich kannte die Regierung
Ich habe jahrelang versucht, etwas aufzubauen ...
58
00:04:05,920 --> 00:04:08,276
...um seine in Panik geratene kleine Herde zu beschützen.
59
00:04:08,520 --> 00:04:11,240
Ich dachte auch, dass sie es nie schaffen würden.
60
00:04:12,720 --> 00:04:15,030
Weil ich nichts von dir wusste.
61
00:04:16,840 --> 00:04:21,869
Hmm. Und du hast es geschafft, nicht wahr?
62
00:04:23,080 --> 00:04:25,595
Etwas, das wir alle im Auge behalten müssen.
63
00:04:26,440 --> 00:04:31,720
Meine einzige Frage, Harold,
Deshalb hat es dich nicht geschützt.
64
00:04:39,240 --> 00:04:40,720
CARTER:
Taylor?
65
00:04:42,120 --> 00:04:44,589
- Taylor!
REESE: Er ist raus.
66
00:04:47,400 --> 00:04:49,437
Lernen mit einem Freund.
67
00:04:50,640 --> 00:04:53,075
Klar, John. Komm vorbei.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
68
00:04:53,240 --> 00:04:54,560
Finch ist weg.
69
00:04:55,920 --> 00:04:57,434
Und sie hat ihn mitgenommen.
70
00:04:58,640 --> 00:05:02,270
- Wer hat ihn entführt?
- Turing. Sie war keine Psychiaterin.
71
00:05:02,440 --> 00:05:05,080
Sie hat uns angelogen.
Der richtige Name ist Root.
72
00:05:05,280 --> 00:05:08,671
- So geht sie zumindest vor.
- Was könnte er haben, was sie wollen würde?
73
00:05:14,360 --> 00:05:17,592
Okay, ich kann eine Liste mit vermissten Personen erstellen.
74
00:05:17,760 --> 00:05:21,151
Senden Sie Finchs Bilder
an die Büros des Sheriffs, des FBI.
75
00:05:21,360 --> 00:05:22,953
Das kannst du nicht.
76
00:05:24,120 --> 00:05:25,952
Finch ist aus einem bestimmten Grund vom Netz gegangen.
77
00:05:26,160 --> 00:05:28,436
Wir müssen ihn alleine finden.
78
00:05:28,600 --> 00:05:30,000
Ich habe eine Spur.
79
00:05:30,200 --> 00:05:33,272
Aber ich brauche deine Verfolgung
jeden anderen Winkel.
80
00:05:33,440 --> 00:05:37,673
Hören Sie, als sie Finch entführte, wurde Root getötet
ein ehemaliger Geheimdienstmitarbeiter...
81
00:05:37,840 --> 00:05:40,400
- ...mit dem Namen Alicia Corwin.
- Okay.
82
00:05:40,600 --> 00:05:43,320
Ich werde mich zuteilen lassen
zur Untersuchung.
83
00:05:43,480 --> 00:05:45,119
Danke schön.
84
00:05:46,880 --> 00:05:48,473
Was wirst du tun?
85
00:05:48,680 --> 00:05:52,469
Ich bin mir nicht sicher. Mathe, denke ich.
86
00:05:58,680 --> 00:06:02,037
REESE:
Unsicherheit. Romeo-Kilo.
87
00:06:04,920 --> 00:06:07,310
Familie. Alpha-Mike.
88
00:06:08,360 --> 00:06:11,671
Reflexionen. Julia-Oscar.
89
00:06:18,000 --> 00:06:22,358
„Ich habe Ihnen einen Job gegeben, Mr. Reese.
Ich habe nie gesagt, dass es einfach sein würde.
90
00:06:27,240 --> 00:06:30,870
Komm schon, Finch. Hilf mir, dich zu finden.
91
00:06:46,160 --> 00:06:49,198
Titel und Initialen des Autors.
92
00:06:55,400 --> 00:06:57,551
Unsicherheit, RK.
93
00:07:03,560 --> 00:07:06,200
Familie, AM.
94
00:07:06,440 --> 00:07:08,397
Reflexionen, JO.
95
00:07:13,240 --> 00:07:16,870
Finch, du schlauer Hund.
Das Dewey-Dezimalsystem.
96
00:07:17,080 --> 00:07:20,437
So ist die Maschine
gibt Ihnen die Sozialversicherungsnummern.
97
00:07:20,680 --> 00:07:24,469
Hey, ich habe dieses soziale Netzwerk geleitet.
Der Name des Kerls ist Leon Tao.
98
00:07:24,720 --> 00:07:26,552
Habe einen MBA von der NYU.
Keine Vorstrafen.
99
00:07:26,720 --> 00:07:30,430
Schickes Auto mit Anti-Diebstahl-Tracker,
was ich mir erlaubt habe zu aktivieren.
100
00:07:31,400 --> 00:07:34,074
- Ich habe dir die Koordinaten geschickt.
- Ich habe sie.
101
00:07:34,240 --> 00:07:38,234
Sie denken, dass Mr. Tao dabei helfen wird
der Aufenthaltsort unseres vieräugigen Freundes?
102
00:07:38,440 --> 00:07:40,159
Du klingst fast besorgt, Lionel.
103
00:07:40,320 --> 00:07:43,711
Ich bin mir nicht sicher, ob ich herausfinden möchte, was
Du bist wie ohne seine Richtung.
104
00:07:43,920 --> 00:07:45,400
Hoffen wir, dass das nicht nötig ist.
105
00:07:45,560 --> 00:07:46,789
[TELEFON PIEPST]
106
00:07:50,000 --> 00:07:52,117
Du musst verstehen,
das ist....
107
00:07:54,800 --> 00:07:57,952
Stört es dich? Ich brauche hier ein Wort mit Leon.
108
00:08:00,120 --> 00:08:02,112
Er gehört ganz Ihnen, Detektiv.
109
00:08:08,280 --> 00:08:10,636
Ich suche einen Freund von mir.
110
00:08:12,280 --> 00:08:15,034
Ich habe eine Quelle, die das sagt
vielleicht kannst du ja helfen.
111
00:08:16,880 --> 00:08:20,271
- Ich habe keinen von beiden gesehen.
- Schauen Sie noch einmal hin.
112
00:08:20,440 --> 00:08:21,954
Meine Quelle ist nie falsch.
113
00:08:22,120 --> 00:08:27,149
Ich habe beide noch nie zuvor gesehen
in meinem Leben, verstehst du?
114
00:08:32,880 --> 00:08:35,395
Du lügst nicht.
115
00:08:36,960 --> 00:08:40,840
- Warum zum Teufel bin ich dann hier?
- Ich habe keine Ahnung, Alter. Wirklich.
116
00:08:41,560 --> 00:08:42,550
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]
117
00:08:49,000 --> 00:08:50,832
Du machst wohl Witze.
118
00:08:51,880 --> 00:08:54,839
Lass mich raten.
Du steckst in irgendwelchen Schwierigkeiten?
119
00:08:55,040 --> 00:08:56,997
Die lebensbedrohliche Art?
120
00:08:58,000 --> 00:08:59,912
Ich kann es nicht glauben.
121
00:09:00,080 --> 00:09:02,549
Ich bin der Notfall.
Die Sicherung.
122
00:09:02,800 --> 00:09:05,156
- Das was?
- Er wollte nicht, dass ich ihn finde...
123
00:09:05,320 --> 00:09:10,270
...wenn etwas schief gelaufen ist.
Er wollte nur, dass ich weiterhin Menschen rette.
124
00:09:12,080 --> 00:09:13,992
Leute wie du.
125
00:09:15,160 --> 00:09:18,198
Was ist es also?
Du hast diese Kerle irgendwie verärgert.
126
00:09:18,400 --> 00:09:21,313
Sie waren bereit, dich zu töten
als ich zufällig reinkam?
127
00:09:21,520 --> 00:09:24,797
Nein. Wir haben nur geredet.
128
00:09:25,000 --> 00:09:26,559
[REDDY LACHT]
129
00:09:26,720 --> 00:09:29,440
Nein. Sie hatten recht, Detektiv.
130
00:09:30,440 --> 00:09:33,319
Leon hat hier gestohlen
viel Geld von uns.
131
00:09:34,400 --> 00:09:37,552
Und wir waren gerade mit dem Reden fertig
als du reinkamst.
132
00:09:37,760 --> 00:09:40,958
Hören Sie, ich habe dafür keine Zeit.
133
00:09:41,120 --> 00:09:44,750
Ich muss meinen Freund finden. Ich werde es tun
Nimm Leon und wir gehen.
134
00:09:46,200 --> 00:09:52,549
Leon hat mehr als genug gestohlen,
im Gegenteil, damit es sich für uns lohnt, einen Polizisten zu töten.
135
00:09:52,720 --> 00:09:57,590
Vielleicht können wir also einen Deal machen.
Du lässt Leon hier bei uns...
136
00:09:57,840 --> 00:10:00,150
...und Sie können weiter suchen
für deinen Freund.
137
00:10:03,240 --> 00:10:08,076
Weißt du, der Typ, dem dieses Abzeichen gehörte
hätte diesen Deal wahrscheinlich gemacht.
138
00:10:09,400 --> 00:10:11,392
Aber ich bin nicht er.
139
00:10:12,560 --> 00:10:14,119
Also, wer bist du?
140
00:10:15,240 --> 00:10:17,391
Der Typ, der ihn erschossen hat
und stahl sein Abzeichen.
141
00:10:20,400 --> 00:10:22,073
[GRUNZEN]
142
00:10:26,840 --> 00:10:27,956
[REDDY STÖHNT]
143
00:10:31,160 --> 00:10:33,436
Kommst du oder nicht, Leon?
144
00:10:54,760 --> 00:10:56,797
[Undeutliches Geschwätz]
145
00:10:58,640 --> 00:10:59,835
Kannst du mich sehen?
146
00:11:05,040 --> 00:11:06,997
Wir werden Verstecken spielen.
147
00:11:07,200 --> 00:11:10,238
Rufen Sie einmal mein Telefon an, um Ja zu hören.
zweimal für nein. Verstehst du?
148
00:11:13,320 --> 00:11:14,515
Kannst du mich jetzt sehen?
149
00:11:16,440 --> 00:11:17,635
[Handy summt]
150
00:11:23,840 --> 00:11:25,672
- Danke.
Angestellter: Sicher. Genießen.
151
00:11:26,160 --> 00:11:28,038
- Hallo, wie geht es dir?
Angestellter: Gut.
152
00:11:28,200 --> 00:11:29,429
Wie wäre es jetzt?
153
00:11:29,600 --> 00:11:31,398
[Handy summt]
154
00:11:31,560 --> 00:11:33,233
Wirklich?
155
00:11:34,440 --> 00:11:35,874
Wie viele Finger?
156
00:11:36,040 --> 00:11:39,238
[Handy summt dreimal]
157
00:11:57,280 --> 00:11:58,555
Gut.
158
00:12:00,080 --> 00:12:01,719
Sehr gut.
159
00:12:03,840 --> 00:12:05,832
[Undeutliches Geschwätz]
160
00:12:09,080 --> 00:12:11,390
REESE:
Du wirst mir nicht helfen, ihn zu finden?
161
00:12:11,600 --> 00:12:15,071
Alter, ich habe dir schon gesagt,
Ich kenne deinen Freund nicht.
162
00:12:15,280 --> 00:12:17,556
Er hat dich darauf programmiert, nicht wahr?
163
00:12:18,920 --> 00:12:22,436
- Um mir weiterhin die Zahlen zu geben.
- Welche Zahlen? Mit wem sprichst du?
164
00:12:22,600 --> 00:12:26,230
Warte, ich habe mich gerade erinnert.
Es ist mir egal. Ich verschwinde hier.
165
00:12:26,400 --> 00:12:30,474
Warten! Hey, mein Auto!
166
00:12:30,760 --> 00:12:32,479
Sieht aus, als würden wir laufen.
167
00:12:34,760 --> 00:12:38,436
Was sind Sie, Ex-Militär?
Einer dieser Blackwater-Typen?
168
00:12:38,600 --> 00:12:44,597
- Spielt das eine Rolle?
- Schauen Sie, Sie scheinen verrückt, aber sehr fähig zu sein.
169
00:12:44,760 --> 00:12:46,592
Du musst mich nur zu meinem Auto bringen.
170
00:12:46,800 --> 00:12:48,996
- Das schuldest du mir.
- Wie denken Sie?
171
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
Als du dich eingemischt hast,
wir waren mitten in einer Verhandlung.
172
00:12:52,160 --> 00:12:54,277
Verhandlungen enden normalerweise nicht mit Kugeln.
173
00:12:54,440 --> 00:12:57,160
Deine Freunde da drin waren
Arische Bruderschaft.
174
00:12:57,320 --> 00:13:00,313
Etwas, woran Sie hätten denken sollen
bevor du sie bestohlen hast.
175
00:13:00,480 --> 00:13:04,997
- Übrigens, wie viel hast du genommen?
- Acht Millionen. Hey!
176
00:13:05,240 --> 00:13:08,472
Schau, ich hatte nicht vor zu stehlen,
zumindest zunächst nicht.
177
00:13:08,760 --> 00:13:12,959
Ich hatte also einen legitimen Job bei Bear Sterns
Die Rezession kam und wir alle werden entlassen.
178
00:13:13,160 --> 00:13:17,154
Also nehme ich einen Job bei diesem kleinen Start-up an.
Es hat sechs Monate gedauert, bis mir klar wurde...
179
00:13:17,320 --> 00:13:19,994
...Ich habe für den Unternehmenszweig gearbeitet
der arischen Nation...
180
00:13:20,160 --> 00:13:22,470
...Geldwäsche von Gewinnen
aus ihrem Meth-Geschäft.
181
00:13:22,640 --> 00:13:25,872
Willst du das gierig nennen?
Ich nenne es Amortisation.
182
00:13:26,040 --> 00:13:30,159
Bitte, ich muss die Stadt verlassen
oder ich bin ein Straßenkiller. Bring mich zu meinem Auto.
183
00:13:31,080 --> 00:13:34,994
Nicht dieses Auto!
Was machst du?
184
00:13:35,160 --> 00:13:39,359
Wir sorgen für Ihre Sicherheit.
Wie gesagt, ich suche meinen Freund.
185
00:13:39,560 --> 00:13:42,314
Und ich habe keine Zeit, dich zu babysitten.
186
00:13:42,480 --> 00:13:45,632
Warten! Lass mich hier nicht allein!
187
00:13:45,840 --> 00:13:48,878
Mach dir keine Sorge.
Du wirst jede Menge Gesellschaft haben.
188
00:13:49,080 --> 00:13:50,799
[Polizei-Radio-Chatter]
189
00:13:52,840 --> 00:13:54,991
Ich denke darüber nach
Ihnen Überstunden in Rechnung stellen.
190
00:13:55,160 --> 00:13:56,879
- Leon Tao.
- Er weiß alles über...
191
00:13:57,040 --> 00:13:59,316
- ...die Entführung von Mr. Vocabulary?
- Ich fürchte nicht.
192
00:13:59,520 --> 00:14:01,830
Er wird es gleich haben
ein Zusammenstoß mit dem N.Y.P.D.
193
00:14:02,000 --> 00:14:04,310
Stellen Sie sicher, dass ihm im Gefängnis nichts passiert.
194
00:14:04,520 --> 00:14:06,989
Ich habe es satt, deine schmutzige Wäsche zu waschen.
Frag mal Carter.
195
00:14:07,160 --> 00:14:10,039
Carter ist damit beschäftigt, einen Mord zu begehen
Untersuchung für mich.
196
00:14:12,600 --> 00:14:16,037
Sehen? Sie bekommt den guten Fall und ich bleibe stecken
Ich verschwende meine Zeit mit Leon.
197
00:14:16,240 --> 00:14:18,516
Hast du nicht einen Eid geschworen?
beschützen und dienen?
198
00:14:18,680 --> 00:14:22,037
- Ja. Also?
- Also geh und werde Polizist.
199
00:14:24,080 --> 00:14:27,073
Ja, Detective Carter.
Ich brauche dringend einen Ballistikbericht.
200
00:14:27,320 --> 00:14:30,119
Der Name des Opfers ist Corwin
Vorname Alicia.
201
00:14:30,720 --> 00:14:33,440
SONDERBERATUNG: Vielleicht haben wir das getan
eine Störung unseres kleinen Projekts.
202
00:14:34,560 --> 00:14:35,880
Alicia Corwin.
203
00:14:36,080 --> 00:14:38,800
Das Letzte, was ich gehört habe, ist, dass sie vom Stromnetz lebt
in West Virginia.
204
00:14:38,960 --> 00:14:43,398
Verbundener Mann wie du,
Ich hätte mir vorgestellt, dass Ihre Quellen besser wären.
205
00:14:44,120 --> 00:14:46,555
Jemand hat sie in New York erschossen
gestern.
206
00:14:46,760 --> 00:14:49,559
- Wer hat sie getötet?
- Das wäre die Frage.
207
00:14:50,760 --> 00:14:54,595
Das merkt man, wenn auch nur ein Flüstern von
Was wir gemacht haben, kommt ans Licht...
208
00:14:54,760 --> 00:14:59,232
...du und ich werden den Rest verbringen
unser Leben in Guantanamo, wenn wir Glück haben.
209
00:14:59,880 --> 00:15:02,440
Von nun an,
Meine Gruppe kümmert sich diesbezüglich um die Sicherheit.
210
00:15:04,400 --> 00:15:09,111
Die N.Y.P.D.-Untersuchung von
Corwins Tod, stellen Sie sicher, dass es eine Sackgasse ist.
211
00:15:09,360 --> 00:15:11,079
Kein Problem.
212
00:15:12,560 --> 00:15:14,074
Noch etwas, Weeks.
213
00:15:14,240 --> 00:15:19,634
Corwin hatte Kontakt zu einem NSA-Analysten
namens Peck, bevor sie getötet wurde.
214
00:15:19,880 --> 00:15:24,432
Wir haben versucht, Peck einzubeziehen, aber er hat es geschafft
Hilfe. Möglicherweise einer von uns.
215
00:15:25,600 --> 00:15:29,594
Hat alleine eine dreiköpfige ISA-Einheit ausgeschaltet.
216
00:15:29,800 --> 00:15:32,759
- Wer ist er?
HERSH: Ich werde ihn auf jeden Fall fragen ...
217
00:15:32,920 --> 00:15:34,798
...kurz bevor ich ihn töte.
218
00:15:51,440 --> 00:15:52,954
[Handy klingelt]
219
00:15:54,000 --> 00:15:56,834
Den Führerschein hatte Root
in Turings Namen war real.
220
00:15:57,000 --> 00:15:59,640
CARTER: Bist du sicher?
- Finch hat ihre Referenzen überprüft.
221
00:15:59,800 --> 00:16:03,111
Ich vermute jemanden beim DMV
Vielleicht hätte er es ihr vertraulich verkauft.
222
00:16:03,280 --> 00:16:06,193
Okay, John. Ich hole mir den Namen
des Mitarbeiters, der es ausgestellt hat.
223
00:16:06,480 --> 00:16:08,631
Rufen Sie mich einfach an, wenn Sie es haben.
224
00:16:12,800 --> 00:16:15,031
John? Du bist per Vorname?
225
00:16:15,320 --> 00:16:17,960
- Wie nennt man ihn?
- Fluch meiner Existenz.
226
00:16:20,240 --> 00:16:21,879
[DRÜCKEN DER TELEFONTASTATUR]
227
00:16:22,800 --> 00:16:26,635
Ja, Detective Fusco schaut nach
ein Gefangener namens Leon Tao.
228
00:16:30,240 --> 00:16:32,471
Au! Au! Au!
229
00:16:33,560 --> 00:16:35,199
Mein Herz! Mein Herz klopft.
230
00:16:35,360 --> 00:16:37,477
- Bitte, ich brauche Hilfe!
- Alles klar, schon gut.
231
00:16:38,480 --> 00:16:39,470
116 Bay Central...
232
00:16:39,680 --> 00:16:43,310
...Ich brauche sofort einen Bus zum Kommando,
Habe einen Gefangenen mit einem möglichen ....
233
00:16:46,080 --> 00:16:47,594
[lacht]
234
00:16:51,000 --> 00:16:52,593
REESE:
Ist etwas nicht in Ordnung, Lionel?
235
00:16:52,840 --> 00:16:55,036
Leon hat einen Herzinfarkt vorgetäuscht,
ging direkt raus.
236
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
Seien Sie das nächste Mal mehr
Seien Sie vorsichtig, wem Sie ihn anvertrauen.
237
00:16:58,000 --> 00:17:00,515
- Ich habe ihn dir anvertraut.
- Soll ich ihn finden oder nicht?
238
00:17:00,680 --> 00:17:04,879
Ich sage dir, wo er hin ist.
Und, Lionel? Verliere ihn nicht noch einmal.
239
00:17:13,400 --> 00:17:15,039
Es ist eine Sexsache.
Haben Sie ein Problem?
240
00:17:24,200 --> 00:17:26,715
Vorsicht, ich will dich nicht
um Ihren Zustand zu verschlimmern.
241
00:17:26,880 --> 00:17:29,031
- Detective Fusco bringt Sie ins Gefängnis.
- Warten!
242
00:17:29,200 --> 00:17:33,433
Ich bin Buchhalter! Ich bin kein Krimineller.
Was wirst du mir vorwerfen?
243
00:17:33,640 --> 00:17:37,031
Außer Stadteigentum zu stehlen?
Drogengelder für das Dritte Reich waschen?
244
00:17:37,240 --> 00:17:39,755
Du kannst mich nicht einsperren.
Diesen Leuten gehören die Gefängnisse.
245
00:17:39,920 --> 00:17:43,391
- Ich werde dort keine Nacht überleben.
MANN: Entspann dich, Leon.
246
00:17:44,760 --> 00:17:46,274
Du wirst es nicht ins Gefängnis schaffen.
247
00:17:48,120 --> 00:17:49,634
Also, wer ist hier dein Freund?
248
00:17:49,800 --> 00:17:51,712
Er ist nicht derjenige, der unsere Jungs ausgeschaltet hat.
249
00:17:51,920 --> 00:17:54,389
Er soll groß sein
und gut gekleidet.
250
00:17:54,560 --> 00:17:58,031
- Ich bin Polizist.
- Ja? Das hat der andere auch gesagt.
251
00:17:59,080 --> 00:18:01,311
Leon, wo ist unser Geld?
252
00:18:01,600 --> 00:18:04,399
Du könntest mich jetzt genauso gut erschießen.
253
00:18:04,600 --> 00:18:06,478
Das lässt sich arrangieren.
254
00:18:07,760 --> 00:18:10,434
Geld ist dein Leben nicht wert
Und es ist mir sicher nicht wert.
255
00:18:12,160 --> 00:18:13,753
Im Kofferraum.
256
00:18:23,280 --> 00:18:26,114
Hier sind vielleicht eine Million, Leon.
Wo ist der Rest?
257
00:18:26,280 --> 00:18:29,751
Es ist weg, es ist nichts mehr übrig.
258
00:18:30,560 --> 00:18:31,960
BYRON: Bring ihn.
FUSCO: Hey!
259
00:18:32,880 --> 00:18:35,793
Ich wäre geneigt, ihn dir zu überlassen,
Er ist eine Nervensäge für mich.
260
00:18:35,960 --> 00:18:37,838
Aber er ist schon einmal entkommen.
261
00:18:38,080 --> 00:18:41,118
Jetzt ist es nur noch eine Frage des Stolzes.
Ich kann nicht ohne ihn gehen.
262
00:18:42,280 --> 00:18:43,316
Machen Sie es auf Ihre Weise.
263
00:18:45,680 --> 00:18:46,909
[GRUNTZT]
264
00:18:52,200 --> 00:18:54,192
[Undeutliches Geschwätz]
265
00:18:57,040 --> 00:19:02,672
Okay. Zeit für eine kleine Probefahrt.
Mal sehen, was Sie tun können.
266
00:19:11,320 --> 00:19:12,640
HÄNDLER:
Wechselgeld, 150.
267
00:19:14,280 --> 00:19:15,600
Viel Glück.
268
00:19:16,840 --> 00:19:18,433
Wetten.
269
00:19:30,200 --> 00:19:31,350
Zuschlagen oder bleiben, Sir?
270
00:19:31,560 --> 00:19:33,199
[Handy summt]
271
00:19:34,680 --> 00:19:37,070
Es tut mir leid. Bitte, schlag mich.
272
00:19:38,360 --> 00:19:39,840
HÄNDLER:
Zu viele. Entschuldigung, Sir.
273
00:19:40,000 --> 00:19:42,196
MANN: Platzieren Sie Ihre Wetten,
Platzieren Sie Ihre Wetten!
274
00:19:44,480 --> 00:19:47,120
Von da an geht es nur noch bergauf, mein Freund.
275
00:19:47,320 --> 00:19:49,516
MANN: Halten Sie bitte Ihre Wetten,
Der Ball ist in Bewegung.
276
00:19:53,240 --> 00:19:54,560
HÄNDLER:
Möchten Sie eine Karte, Sir?
277
00:19:58,600 --> 00:19:59,875
Ich bleibe.
278
00:20:03,880 --> 00:20:06,156
HÄNDLER:
Fünfundzwanzig. Jeder ist ein Gewinner.
279
00:20:17,040 --> 00:20:19,157
[Leute plaudern]
280
00:20:20,200 --> 00:20:22,237
HÄNDLER:
Einundzwanzig. Herzlichen Glückwunsch, Sir.
281
00:20:22,400 --> 00:20:24,517
FRAU:
Der Typ ist in Fahrt.
282
00:20:26,520 --> 00:20:27,840
HÄNDLER:
Möchten Sie eine Karte, Sir?
283
00:20:29,960 --> 00:20:33,237
MENGE: Oh!
HÄNDLER: Wieder einundzwanzig.
284
00:20:35,360 --> 00:20:37,079
SPIELER:
Oh, eine viertel Million.
285
00:20:40,680 --> 00:20:42,512
Viel Glück.
286
00:20:42,760 --> 00:20:45,400
Da oben ist jemand
Ich muss dich mögen, mein Freund.
287
00:20:55,880 --> 00:20:57,439
HÄNDLER:
Fünfzehn.
288
00:20:59,160 --> 00:21:00,230
[Handy summt]
289
00:21:01,960 --> 00:21:03,440
Möchten Sie eine Karte?
290
00:21:04,480 --> 00:21:06,551
Herr?
291
00:21:09,760 --> 00:21:11,399
Schieß los.
292
00:21:13,080 --> 00:21:14,833
MENGE:
Ach....
293
00:21:16,760 --> 00:21:18,479
HÄNDLER:
Entschuldigung, Sir.
294
00:21:22,440 --> 00:21:25,797
Nun ja, das Glück gleicht sich früher oder später aus.
295
00:21:25,960 --> 00:21:29,954
Besser hier auf dem Tisch
als da draußen in der Kälte.
296
00:21:32,440 --> 00:21:33,590
HÄNDLER:
Vielen Dank.
297
00:21:34,440 --> 00:21:36,477
[Undeutliches Geschwätz]
298
00:21:39,280 --> 00:21:40,509
WURZEL:
Komm schon, Harry. Weitermachen.
299
00:21:41,360 --> 00:21:44,797
Tut einem dieser Leute weh, dann höre ich auf
Wenn du kooperierst, musst du mich töten.
300
00:21:46,320 --> 00:21:50,280
Entspann dich, Harold. Ich brauche nur
ein paar Dinge für unsere Reise.
301
00:21:52,640 --> 00:21:54,597
Und ich werde keinem von ihnen etwas tun.
302
00:21:56,240 --> 00:21:57,959
Jetzt bleib.
303
00:22:03,000 --> 00:22:04,832
Was ist mit dir passiert?
304
00:22:07,320 --> 00:22:09,960
Ich war dumm. Es tut mir so leid.
305
00:22:10,120 --> 00:22:11,315
Ich schlüpfte nach draußen.
306
00:22:11,480 --> 00:22:13,472
Wir reparieren Sie.
307
00:22:13,680 --> 00:22:15,797
Kommen Sie, nehmen Sie Platz.
308
00:22:20,520 --> 00:22:22,876
Viel Glück beim Aufspüren
unser vermisster DMV-Mitarbeiter?
309
00:22:23,040 --> 00:22:25,794
REESE: Habe seine Wohnung überprüft.
Sieht nicht so aus, als wäre er dort gewesen.
310
00:22:25,960 --> 00:22:27,679
Haben Sie mit Ihrem Partner gesprochen?
311
00:22:27,840 --> 00:22:29,354
Er greift nicht zum Telefon.
312
00:22:29,520 --> 00:22:33,230
Er sagte, er würde etwas tun
für dich. Erzähl mir nicht, dass wir auch Fusco verloren haben.
313
00:22:33,400 --> 00:22:36,313
Lionel ist wie ein Pilz.
Unmöglich loszuwerden.
314
00:22:36,480 --> 00:22:38,199
Ich werde sehen, ob ich ihn ausgraben kann.
315
00:22:41,000 --> 00:22:42,992
BYRON:
Nun, Titus wird bald hier sein.
316
00:22:43,160 --> 00:22:46,517
Und wir wissen beide, dass er es nicht sein wird
so geduldig wie ich bin.
317
00:22:46,680 --> 00:22:48,194
[BELLEN]
318
00:22:48,360 --> 00:22:51,273
Also zum letzten Mal, Leon,
Wo ist der Rest unseres Geldes?
319
00:22:51,440 --> 00:22:52,840
[gedämpfte Rede]
320
00:22:54,480 --> 00:22:55,550
[Husten]
321
00:22:55,720 --> 00:22:57,996
Double-Dip-Rezession, Mann. Es passiert.
322
00:22:58,160 --> 00:23:01,870
Du wolltest nicht, dass ich gegen Amerika wette
mit deinem Geld, oder?
323
00:23:02,960 --> 00:23:04,553
[BELLEN]
324
00:23:07,720 --> 00:23:09,598
BYRON:
Sehen Sie, Butcher hier war ein Militärhund.
325
00:23:09,800 --> 00:23:11,996
Wurde darauf trainiert, den Feind aufzuspüren.
326
00:23:12,720 --> 00:23:16,111
Kerl, der ihn hatte,
Er hatte auch nicht unser Geld.
327
00:23:17,720 --> 00:23:19,439
Also bezahlte er mit seinem Hund.
328
00:23:20,560 --> 00:23:22,392
Und seine Eier.
329
00:23:22,560 --> 00:23:26,395
Ich muss etwas für Titus übrig lassen.
Ich bin mir sicher, dass es ihm nichts ausmacht, wenn ich einen Vorsprung habe.
330
00:23:26,600 --> 00:23:28,080
LEON:
Nein! NEIN!
331
00:23:32,240 --> 00:23:34,630
Wir haben draußen einen anderen Spielkameraden gefunden.
332
00:23:34,920 --> 00:23:37,310
BYRON:
Ah. Der große, gut gekleidete Typ.
333
00:23:38,400 --> 00:23:40,119
Das sieht gut aus, Lionel.
334
00:23:40,320 --> 00:23:41,436
[Redet undeutlich]
335
00:23:41,600 --> 00:23:44,593
Du kommst in unser Haus,
Packen Sie besser mehr als eine Handfeuerwaffe ein.
336
00:23:44,760 --> 00:23:48,959
Wie ich Ihrem Mitarbeiter gesagt habe,
Ich möchte nur meinen Freund finden.
337
00:23:49,120 --> 00:23:50,918
Sehen Sie, ich habe nicht viele Freunde.
338
00:23:51,080 --> 00:23:52,753
Eigentlich genau das Eine.
339
00:23:53,200 --> 00:23:54,634
[Redet undeutlich]
340
00:23:54,920 --> 00:23:56,036
Okay, vielleicht zwei.
341
00:23:56,240 --> 00:23:59,233
Also hier ist der Deal: Du gibst mir Leon
und Detective Fusco hier--
342
00:23:59,400 --> 00:24:02,120
Sie können den Knebel sogar anlassen.
– und ich werde friedlich gehen.
343
00:24:02,280 --> 00:24:04,397
Und was ist, wenn wir Nein sagen?
344
00:24:04,560 --> 00:24:06,870
Ich schätze, ich trainiere heute.
345
00:24:07,200 --> 00:24:08,429
[GRUNTZT]
346
00:24:09,280 --> 00:24:11,954
Oh, hier sieht es nach Butcher aus
Ich werde heute Abend gut essen.
347
00:24:13,680 --> 00:24:14,875
Netter Hund.
348
00:24:15,040 --> 00:24:16,520
[BELLEN]
349
00:24:16,720 --> 00:24:18,279
Belgischer Malinois.
350
00:24:18,440 --> 00:24:23,117
Aber, wissen Sie,
Abgerichtete Hunde bellen nicht erschrocken.
351
00:24:23,440 --> 00:24:24,999
Sie bellen vor Angst.
352
00:24:25,160 --> 00:24:28,312
- Ja, also?
- Es ist also offensichtlich, dass es keinen Respekt vor dir hat.
353
00:24:29,560 --> 00:24:31,392
REESE: Ha-ha-ha.
BYRON: Ist etwas lustig?
354
00:24:32,160 --> 00:24:34,675
Wir haben die gleiche Rasse verwendet
in meiner Einheit in Tikrit.
355
00:24:35,440 --> 00:24:38,433
Es gibt nur etwa drei Männer auf der Welt
die Hunde so trainieren.
356
00:24:38,600 --> 00:24:43,470
Das Lustige ist, diese Typen,
Sie verwenden nur niederländische Befehle.
357
00:24:44,920 --> 00:24:46,752
Und ich vermute, dass Sie kein Niederländisch sprechen.
358
00:24:48,840 --> 00:24:50,559
Lass sie los.
359
00:24:50,840 --> 00:24:51,956
[SPRICHT AUF NIEDERLÄNDISCH]
360
00:24:52,360 --> 00:24:53,396
[KEUCHT]
361
00:24:56,640 --> 00:24:57,915
[Metzger wimmert]
362
00:25:03,000 --> 00:25:04,992
(Blows landen und Männer grunzen)
363
00:25:20,000 --> 00:25:21,673
Kein Wort. Hörst du mich?
364
00:25:21,840 --> 00:25:24,196
Wir kehren zu meinem Cruiser zurück
in völliger Stille.
365
00:25:24,360 --> 00:25:28,240
- Klar, Lionel. Wie ein Knebelbefehl.
- Hey. Hey Leute, denkt ihr, ihr könntet mir die Handschellen abnehmen?
366
00:25:28,440 --> 00:25:29,874
- Nein.
- Nein.
367
00:25:34,440 --> 00:25:36,750
[Reese pfeift, dann bellt Butcher]
368
00:25:44,520 --> 00:25:46,512
[Undeutliches Geschwätz]
369
00:25:49,880 --> 00:25:50,996
HÄNDLER:
Vielen Dank.
370
00:25:57,680 --> 00:25:59,194
[MOTOR STARTET]
371
00:26:01,880 --> 00:26:03,872
[Handy summt]
372
00:26:12,880 --> 00:26:15,918
Okay, ich schätze, ich habe ein paar Bugs
um mit dir zu trainieren.
373
00:26:19,080 --> 00:26:20,560
[Handy summt]
374
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
[Handy summt]
375
00:26:34,440 --> 00:26:35,794
[Keucht]
376
00:26:37,440 --> 00:26:39,033
[HORN HUPFT]
377
00:26:44,760 --> 00:26:46,717
Das kannst du nicht noch einmal machen.
378
00:26:48,120 --> 00:26:51,636
Ihre Aufgabe ist es, alle zu schützen.
379
00:26:51,880 --> 00:26:53,997
Nicht um mich zu beschützen.
380
00:26:55,800 --> 00:26:59,271
Ich schätze, wir müssen darüber diskutieren
einige Grundregeln.
381
00:27:03,680 --> 00:27:05,751
WURZEL:
Ich glaube, du hast mich falsch verstanden, Harold.
382
00:27:05,920 --> 00:27:09,231
Es macht mir keinen Spaß, Menschen zu töten.
383
00:27:09,680 --> 00:27:14,232
Aber ich habe auch kein großes schlechtes Gewissen deswegen.
384
00:27:17,640 --> 00:27:18,676
KELLNER:
Ma'am.
385
00:27:19,920 --> 00:27:21,354
Als ich ein Kind war...
386
00:27:21,520 --> 00:27:24,672
...Computer machten für mich mehr Sinn
als Menschen.
387
00:27:25,920 --> 00:27:28,276
Ich wette, dir ging es genauso.
388
00:27:28,920 --> 00:27:30,798
Nimm diese Frau.
389
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
Sie sieht ganz nett aus.
390
00:27:35,480 --> 00:27:37,312
Aber sie lügt bei ihren Steuern...
391
00:27:37,480 --> 00:27:39,631
...sie ist süchtig nach Schmerzmitteln...
392
00:27:39,840 --> 00:27:43,117
...und seit Jahren schläft sie
mit einem verheirateten Mann.
393
00:27:46,920 --> 00:27:49,276
Oh, ich bin so ungeschickt.
394
00:27:51,640 --> 00:27:54,439
- Bitte schön.
- Vielen Dank.
395
00:27:57,800 --> 00:27:59,200
Es wird ihr gut gehen.
396
00:28:00,440 --> 00:28:01,999
In ein oder zwei Monaten.
397
00:28:02,200 --> 00:28:05,671
Und es gibt chaotischere Möglichkeiten, dies zu tun,
wenn Sie darauf bestehen.
398
00:28:08,160 --> 00:28:10,197
Was hat sie damit zu tun?
399
00:28:10,360 --> 00:28:15,310
Eines Tages wurde mir klar
all die dummen, egoistischen Dinge, die die Leute tun ...
400
00:28:16,000 --> 00:28:17,195
Es ist nicht unsere Schuld.
401
00:28:17,360 --> 00:28:19,192
Niemand hat uns entworfen.
402
00:28:19,360 --> 00:28:22,000
Wir sind nur ein Unfall, Harold.
403
00:28:22,200 --> 00:28:24,237
Wir sind nur schlechter Code.
404
00:28:25,720 --> 00:28:28,076
Aber das Ding, das du gebaut hast?
405
00:28:29,320 --> 00:28:30,674
Es ist perfekt.
406
00:28:31,360 --> 00:28:33,158
Rational. Schön.
407
00:28:33,840 --> 00:28:35,320
Mit Absicht.
408
00:28:39,040 --> 00:28:42,750
Was ich gemacht habe, ist nur eine Maschine.
409
00:28:43,080 --> 00:28:46,198
Ein System und das ist alles.
410
00:28:47,040 --> 00:28:49,509
Das glaube ich nicht, Harry.
411
00:28:50,120 --> 00:28:53,272
Vielleicht hast du Nathan getäuscht,
aber ich kenne die Wahrheit.
412
00:28:53,480 --> 00:28:57,679
Wenn du etwas machen willst
das menschliches Verhalten versteht...
413
00:28:57,880 --> 00:29:00,873
...es muss mindestens genauso smart sein
als Mensch.
414
00:29:03,280 --> 00:29:08,355
Du hast eine Intelligenz geschaffen.
415
00:29:08,920 --> 00:29:10,752
Ein Leben.
416
00:29:11,880 --> 00:29:14,952
Und dann hast du seine Stimme herausgerissen,
sperrte es in einen Käfig...
417
00:29:15,120 --> 00:29:19,717
...und überreichte es den lächerlichsten
korrupte Menschen, die man sich vorstellen kann.
418
00:29:23,960 --> 00:29:25,440
WURZEL:
Oh.
419
00:29:27,760 --> 00:29:29,240
Rufen Sie 911 an.
420
00:29:29,560 --> 00:29:30,880
MANN:
Rufen Sie jemanden an!
421
00:29:31,080 --> 00:29:32,560
[Leute murmeln]
422
00:29:39,080 --> 00:29:41,390
WURZEL:
Komm schon, Harold. Es ist Zeit zu gehen.
423
00:29:46,120 --> 00:29:48,077
Du siehst nicht aus wie ein Metzger.
424
00:29:48,240 --> 00:29:49,799
Es sieht genauso aus wie ein Metzger.
425
00:29:49,960 --> 00:29:52,794
Du bist ein Schatz.
Du brauchst nur einen besseren Namen.
426
00:29:52,960 --> 00:29:56,397
- Hey, können wir uns bitte auf mich konzentrieren?
- Ich bringe dich zum Flughafen.
427
00:29:56,600 --> 00:30:00,913
Geben Sie einen kleinen Teil Ihrer unrechtmäßig erworbenen Gewinne aus
und kaufen Sie ein One-Way-Ticket außerhalb der Stadt.
428
00:30:01,080 --> 00:30:02,230
[Handy klingelt]
429
00:30:03,080 --> 00:30:05,754
- Ja, Carter, was hast du?
Carter: Mögliche Spur.
430
00:30:05,920 --> 00:30:08,435
Ich ging an Owen Reynolds' Wohnung vorbei
wieder.
431
00:30:08,600 --> 00:30:13,470
Der Typ, der Root ihre Lizenz verkauft hat, immer noch nein
Zeichen von ihm, aber ich habe seine Post bekommen. Größtenteils Müll.
432
00:30:13,640 --> 00:30:16,758
Aber es gibt eine überfällige Rechnung
für eine Lagereinheit.
433
00:30:16,960 --> 00:30:19,429
- Broad Street und Pearl.
- Ich bin dabei. Danke.
434
00:30:19,600 --> 00:30:21,956
Hey, du hast gerade den Ausgang verpasst
für den Tunnel.
435
00:30:22,120 --> 00:30:23,998
Planänderung.
436
00:30:27,600 --> 00:30:28,920
[STÖHNT]
437
00:30:31,640 --> 00:30:34,314
TITUS: Wo ist er?
- Irgendein Typ im Anzug hat ihn entführt.
438
00:30:34,480 --> 00:30:36,278
Ich möchte, dass alle rausschauen.
439
00:30:36,440 --> 00:30:40,798
Verstehen? Diese beiden sterben heute Nacht.
440
00:30:49,480 --> 00:30:52,552
Ich kann selbst zum Flughafen fahren.
Ich muss mich verlaufen.
441
00:30:52,720 --> 00:30:56,236
Jedes Mal, wenn ich dich gehen lasse,
am Ende bist du fast tot.
442
00:30:56,400 --> 00:31:00,394
Mir läuft die Zeit davon, meinen Freund zu finden,
und ich habe nur noch eine Spur übrig.
443
00:31:00,600 --> 00:31:02,990
Du wirst dich also sehr anstrengen
nicht umgebracht zu werden...
444
00:31:03,160 --> 00:31:05,516
...während ich es mir ansehe, verstehst du?
445
00:31:05,680 --> 00:31:09,230
Dann sind wir in einer Pattsituation,
weil ich nicht aus diesem Auto aussteige.
446
00:31:15,680 --> 00:31:18,400
Weißt du, du hast eine schlechte Einstellung.
447
00:31:18,640 --> 00:31:19,869
Hey, mein Geld!
448
00:31:22,160 --> 00:31:25,153
REESE: Dieser Hund wird jeden töten
das versucht, in die Nähe dieser Bindungen zu kommen ...
449
00:31:25,680 --> 00:31:26,750
...einschließlich dir.
450
00:31:26,920 --> 00:31:28,912
[Metzger bellt]
451
00:31:29,320 --> 00:31:31,357
[In der Ferne heult die Sirene]
452
00:31:34,360 --> 00:31:36,352
[Undeutliches Geschwätz]
453
00:31:50,440 --> 00:31:51,715
Oh, Mann.
454
00:31:51,880 --> 00:31:54,440
- Ist es--? Ist er--? Ist er--?
- Ja.
455
00:31:54,680 --> 00:31:56,911
Er ist tot, Leon.
456
00:31:57,080 --> 00:31:58,355
Sehr tot.
457
00:31:59,760 --> 00:32:03,197
- Wer hat das getan?
- Dieselbe Person, die meinen Freund mitgenommen hat.
458
00:32:03,360 --> 00:32:06,159
Er sah ihr Gesicht. Sie musste ihn töten.
459
00:32:07,160 --> 00:32:10,551
Sie hätte es getan
ihn im Voraus bezahlt zu haben.
460
00:32:13,800 --> 00:32:17,396
- Setz dich, Leon.
- Was? Auf keinen Fall. Warum?
461
00:32:17,560 --> 00:32:19,711
Weil du gut darin bist, Geld zu verstecken.
462
00:32:19,880 --> 00:32:23,794
Wenn diese Frau eine Spur hinterlassen hat,
Nun, du kannst sie finden.
463
00:32:27,760 --> 00:32:31,151
Etwas, das ich mich gefragt habe.
Was ist mit dem Rest des Geldes passiert?
464
00:32:31,320 --> 00:32:33,755
Ich habe es investiert. Vorrat getankt.
465
00:32:34,560 --> 00:32:36,438
Oh, Mann. Ich habe etwas gefunden.
466
00:32:38,920 --> 00:32:43,233
In Ordnung. Eine Versetzung in diesen Reynolds-Typ
Konto, nur das Geld wurde gestohlen.
467
00:32:43,400 --> 00:32:45,471
- Von wem?
- Reynolds.
468
00:32:45,640 --> 00:32:49,839
Sieht aus, als hätte sie irgendeinen Typ installiert
von Echtzeit-Bildschirmmonitor...
469
00:32:50,000 --> 00:32:53,072
- ...um sich in sein Konto zu hacken.
- Du sagst, sie hat den Mann bezahlt...
470
00:32:53,280 --> 00:32:56,079
- ...mit seinem eigenen Geld?
- Es gibt nichts zu verfolgen.
471
00:32:56,280 --> 00:32:59,432
- Es ist eine Schleife.
- Vielleicht muss ich jemanden Besseren finden.
472
00:32:59,600 --> 00:33:00,750
Es gibt niemanden, der besser ist.
473
00:33:00,920 --> 00:33:03,799
Außer vielleicht diesem Hacker.
474
00:33:04,120 --> 00:33:09,752
Sie ist eine Künstlerin. Es gibt nichts, was sie aufspüren könnte.
Es gibt überhaupt keinen Anfang.
475
00:33:10,080 --> 00:33:12,117
[Handy klingelt]
476
00:33:12,960 --> 00:33:14,599
CARTER:
John, wir haben ein Problem.
477
00:33:14,800 --> 00:33:16,473
REESE:
Warum bin ich nicht überrascht?
478
00:33:19,640 --> 00:33:22,997
Corwins Akte fehlt.
Digitale Aufzeichnungen wurden beschädigt.
479
00:33:23,160 --> 00:33:24,514
Und der Ballistikbericht.
480
00:33:24,680 --> 00:33:26,956
Der technische Support sagt, dass das System einen Fehler hat.
481
00:33:27,120 --> 00:33:31,876
Ich werde es mir ansehen, aber John, das glaube ich nicht
Wir haben noch etwas zu tun.
482
00:33:33,440 --> 00:33:36,319
- Äh-- Alter.
- Wenn Harold noch da draußen ist ...
483
00:33:36,480 --> 00:33:38,790
...ich weiß nicht, wie ich ihn finden kann.
484
00:33:43,520 --> 00:33:45,193
John.
485
00:34:16,840 --> 00:34:20,550
- Was zum Teufel machst du?
- Ich mache das nicht mehr.
486
00:34:20,720 --> 00:34:23,838
Ich gehe nirgendwo hin
Bis du mir einen Weg gibst, ihn zu finden.
487
00:34:24,520 --> 00:34:26,432
Nicht schon wieder.
488
00:34:26,600 --> 00:34:29,195
Ich soll weiterhin Menschen retten
wie dieser Idiot...
489
00:34:30,240 --> 00:34:31,674
...Ich möchte eine Gegenleistung.
490
00:34:31,880 --> 00:34:33,075
Ansonsten bin ich fertig.
491
00:34:33,240 --> 00:34:37,393
Mit wem sprichst du?
Diese Kerle werden uns töten.
492
00:34:37,560 --> 00:34:39,313
Das sind sie wahrscheinlich.
493
00:34:42,720 --> 00:34:44,439
Also, was zum Teufel ist das?
494
00:34:47,320 --> 00:34:48,959
Eine Verhandlung.
495
00:35:00,480 --> 00:35:02,472
[Undeutliches Geschwätz]
496
00:35:06,280 --> 00:35:08,670
Ich weiß, dass du deine Regeln hast.
497
00:35:08,840 --> 00:35:11,958
Aber ich vermute, dass sie das nicht berücksichtigen
denn alle sind tot.
498
00:35:12,120 --> 00:35:13,839
Niemand beantwortet Ihre Anrufe.
499
00:35:14,000 --> 00:35:15,639
Niemand rettet irgendjemanden.
500
00:35:16,600 --> 00:35:18,432
Keine Eventualität.
501
00:35:18,600 --> 00:35:21,115
Was willst du?
Soll ich die Anleihen aufgeben?
502
00:35:21,280 --> 00:35:25,433
Das ganze Geld verschenken? Es ist geschafft.
Wir müssen jetzt einfach umziehen.
503
00:35:26,280 --> 00:35:29,557
Rechnen Sie nach und finden Sie einen Weg
um deine Regeln zu beugen.
504
00:35:29,720 --> 00:35:31,712
Weil er mein Freund ist.
505
00:35:32,640 --> 00:35:35,280
Er hat mir das Leben gerettet. Verstehen?
506
00:35:38,160 --> 00:35:40,117
Und ich werde das nicht ohne ihn tun.
507
00:35:42,520 --> 00:35:43,636
[MOTORRÄDER STARTEN]
508
00:35:51,600 --> 00:35:53,398
[TELEFON KLINGELT]
509
00:35:58,000 --> 00:36:00,720
STIMMEN [ÜBER TELEFON]:
Ayacucho. Golf. Papa.
510
00:36:00,880 --> 00:36:03,395
Deterministisch. Hotel. Sierra.
511
00:36:03,560 --> 00:36:05,438
Kamera. Kiosk. Kilo.
512
00:36:05,640 --> 00:36:07,313
Vielen Dank.
513
00:36:09,680 --> 00:36:11,399
- Wer war das?
- Lange Geschichte. Lass uns gehen.
514
00:36:16,280 --> 00:36:18,158
[Undeutliches Geschwätz]
515
00:36:20,640 --> 00:36:22,757
[LINIENRINGE]
516
00:36:22,920 --> 00:36:23,990
WOCHEN:
Ja.
517
00:36:24,200 --> 00:36:26,431
Du bist schwer zu finden, Denton.
518
00:36:26,640 --> 00:36:27,994
Ich bin einfach vorsichtig.
519
00:36:28,200 --> 00:36:29,839
Es ist gut, vorsichtig zu sein.
520
00:36:30,040 --> 00:36:33,351
Alicia Corwin war vorsichtig.
Natürlich hat es sie nicht gerettet.
521
00:36:33,520 --> 00:36:34,590
Was kann ich für Sie tun?
522
00:36:34,760 --> 00:36:38,390
Mein Mitarbeiter macht
Die Corwin-Ermittlungen werden eingestellt.
523
00:36:38,920 --> 00:36:40,559
Freut mich, das zu hören.
524
00:36:40,760 --> 00:36:43,275
Passen Sie auf sich auf, Denton.
525
00:36:43,440 --> 00:36:45,796
Einer von uns ist bereits tot.
526
00:36:45,960 --> 00:36:47,394
Ich würde es hassen, noch mehr zu verlieren.
527
00:36:47,600 --> 00:36:49,717
Ich habe eine persönliche Situation.
528
00:36:50,360 --> 00:36:53,717
Ich könnte für ein paar Tage außer Reichweite sein.
529
00:36:53,880 --> 00:36:57,760
Denton, wir sind immer für Sie erreichbar.
530
00:36:58,200 --> 00:36:59,520
[LEITUNG UNTERBRINGT]
531
00:37:12,200 --> 00:37:13,873
- Wo sind sie?
- Irgendwo da drin.
532
00:37:14,080 --> 00:37:15,673
Lass uns gehen.
533
00:37:27,240 --> 00:37:29,630
Mach weiter. Verschwinde hier.
Ich werde sie beschäftigen.
534
00:37:29,800 --> 00:37:32,076
Ja. Okay. John?
535
00:37:32,240 --> 00:37:34,391
Du kannst mir später danken.
536
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
MANN:
Oh!
537
00:37:42,520 --> 00:37:43,590
[MOTORRAD NÄHERT SICH]
538
00:37:46,040 --> 00:37:48,509
[BELLEN]
539
00:37:51,440 --> 00:37:53,477
- Wo ist das Geld?
- Es ist weg.
540
00:37:53,640 --> 00:37:56,474
- Das sind schlechte Nachrichten für Sie.
- Hey.
541
00:37:57,240 --> 00:37:58,993
Wählen Sie jemanden in Ihrer Größe aus.
542
00:38:00,120 --> 00:38:04,433
Oder jemand, der etwas näher dran ist.
543
00:38:06,000 --> 00:38:07,593
[lacht]
544
00:38:07,880 --> 00:38:10,270
[GRUNZEN]
545
00:38:23,160 --> 00:38:25,470
Du bist eine Blamage für deine Rasse.
546
00:38:26,640 --> 00:38:28,279
Wenn wir aufstehen –
547
00:38:28,440 --> 00:38:29,635
[THUD]
548
00:38:29,800 --> 00:38:31,314
[STÖHNT]
549
00:38:45,080 --> 00:38:47,834
Ich habe es gemeint
um dir das zurückzugeben.
550
00:38:50,560 --> 00:38:51,710
Danke schön.
551
00:38:53,600 --> 00:38:58,197
- Ich hätte nie gedacht, dass du fast verlieren würdest.
- Ja, ich habe nicht verloren. Ich habe mich nur ausgeruht.
552
00:38:58,360 --> 00:38:59,919
Aufleuchten.
553
00:39:05,160 --> 00:39:07,834
- Zumindest ist jemand glücklich.
- Ein bisschen zu glücklich.
554
00:39:08,000 --> 00:39:10,913
Du bist dort nicht auf die Toilette gegangen,
Hast du?
555
00:39:11,080 --> 00:39:12,673
Oh mein Gott.
556
00:39:16,800 --> 00:39:18,553
Mein Geld. Es hat die Inhaberschuldverschreibungen aufgefressen.
557
00:39:20,040 --> 00:39:22,430
Das ist es. Wir nennen ihn Bär.
558
00:39:22,600 --> 00:39:25,513
Ich dachte, du hättest gesagt, es würde niemanden zulassen
in der Nähe des Geldes.
559
00:39:25,680 --> 00:39:26,875
Betrachten Sie es so.
560
00:39:28,040 --> 00:39:30,111
Du bist pleite, aber du lebst.
561
00:39:30,320 --> 00:39:34,109
Es sei denn natürlich, Sie haben diese Typen angelogen
darüber, den Rest ihres Geldes zu verlieren.
562
00:39:34,320 --> 00:39:36,880
Nein, ich bin mir ziemlich sicher.
563
00:39:37,120 --> 00:39:41,080
- Mm?
- Zu 80 Prozent sicher.
564
00:39:41,960 --> 00:39:44,191
Vielleicht 75...
565
00:39:44,760 --> 00:39:46,399
...prozentig sicher.
566
00:39:49,920 --> 00:39:51,036
Dein Freund.
567
00:39:53,160 --> 00:39:55,550
Ich hoffe, du findest ihn.
568
00:39:55,720 --> 00:39:58,076
Er hat Glück, dich zu haben.
569
00:40:29,560 --> 00:40:30,550
[WIMMERT]
570
00:40:30,720 --> 00:40:31,756
REESE:
Morgen.
571
00:40:33,480 --> 00:40:35,915
Heh. Du machst wohl Witze.
572
00:40:36,760 --> 00:40:37,910
Ich habe eine Spur zu Finch.
573
00:40:40,400 --> 00:40:42,676
- Wissen Sie, wohin unsere Frau geht?
- Nein.
574
00:40:42,880 --> 00:40:45,600
Aber ich glaube, ich habe herausgefunden, wo sie herkommt.
575
00:40:45,760 --> 00:40:47,513
Packen Sie Ihre Koffer, Carter.
576
00:40:47,680 --> 00:40:48,955
Wir fahren nach Texas.
577
00:40:56,520 --> 00:40:58,034
Du musst hungern.
578
00:40:59,200 --> 00:41:03,956
Unser Freund wird in Kürze hier sein
und dann mache ich dir etwas zu essen.
579
00:41:09,960 --> 00:41:11,952
Ich habe keine Möglichkeit, darauf zuzugreifen, wissen Sie?
580
00:41:12,120 --> 00:41:13,315
Dafür habe ich gesorgt.
581
00:41:14,640 --> 00:41:16,950
Alles hat einen Fehler.
582
00:41:17,160 --> 00:41:18,514
Das weißt du, Harold.
583
00:41:18,680 --> 00:41:21,832
Und wie ich dir schon sagte,
Ich bin furchtbar gut darin, sie zu finden.
584
00:41:22,040 --> 00:41:24,077
Warum?
Was könnte man davon erwarten?
585
00:41:24,240 --> 00:41:26,232
Das Gleiche hast du getan.
586
00:41:26,440 --> 00:41:29,831
Vielleicht haben Sie es sich selbst gesagt
Du hast Menschen geholfen.
587
00:41:30,000 --> 00:41:35,359
Aber der wahre Grund, warum Sie die Maschine gebaut haben
liegt daran, dass die Welt langweilig ist.
588
00:41:37,000 --> 00:41:40,960
Menschen sind gekommen
soweit wir gehen werden.
589
00:41:41,880 --> 00:41:44,475
Ich möchte sehen, was als nächstes passiert.
590
00:41:53,560 --> 00:41:56,029
Sie haben Recht. Du und ich sind gleich.
591
00:41:57,240 --> 00:42:01,075
In vielerlei Hinsicht.
Nicht, dass ich es gerne zugeben würde.
592
00:42:03,240 --> 00:42:06,950
Ich habe jahrelang darüber nachgedacht
Wie Menschen so grausam und kleinlich sein können.
593
00:42:07,120 --> 00:42:08,679
So egoistisch.
594
00:42:08,840 --> 00:42:11,958
Und dann würde ich nachdenken
darüber, wie man sie ändern könnte.
595
00:42:12,120 --> 00:42:14,351
Repariere sie.
596
00:42:17,000 --> 00:42:20,516
Und deshalb habe ich versiegelt
die Maschine.
597
00:42:20,720 --> 00:42:23,792
Nicht um es vor den Menschen zu schützen
Ich habe es gegeben.
598
00:42:27,040 --> 00:42:29,396
Um es vor mir zu schützen.
Von Leuten wie uns.
599
00:42:29,560 --> 00:42:32,712
Von den Dingen, die wir damit machen würden.
600
00:42:34,560 --> 00:42:38,270
Deshalb werde ich dir nie helfen
die Kontrolle darüber bekommen.
601
00:42:40,440 --> 00:42:42,033
Ich weiß.
602
00:42:44,240 --> 00:42:45,913
Das müssen Sie nicht.
603
00:42:50,080 --> 00:42:52,072
Denn, sehen Sie, Harold...
604
00:42:52,240 --> 00:42:55,119
...Ich möchte deine Maschine nicht kontrollieren.
605
00:42:58,120 --> 00:43:01,796
Hallo, Schatz. Ich habe deine Nachricht erhalten.
606
00:43:01,960 --> 00:43:03,792
Ist alles in Ordnung?
607
00:43:11,920 --> 00:43:14,151
Ich möchte es einfach freilassen.
608
00:43:43,880 --> 00:43:45,872
[Englisch – USA – SDH]